Σάββατο, 25 Αυγούστου 2012

Ο μικρός δράκος Καρύδας του Ίνγκο Ζίγκνερ

Απόδοση: Μαρία Αγγελίδου, Εκδόσεις Αερόστατο (από 5 ετών)


Η εποχή που οι δράκοι ήταν απαραιτήτως κάτι κακόβουλα, μοχθηρά πλάσματα τα οποία ξερνοβολούσαν διαρκώς φωτιές, κρατούσαν φυλακισμένες όμορφες πριγκίπισσες και έκαναν τσιμπούσια με ανυποψίαστα παιδάκια έχουν παρέλθει ανεπιστρεπτί. Η σύγχρονη παιδική λογοτεχνία έχει εδώ και αρκετό καιρό αποφασίσει να επανορθώσει για την τόση δυσφήμηση του συμπαθούς αυτού είδους, χαρίζοντάς μας κατά καιρούς αξιολάτρευτους δρακοήρωες. Ένας από αυτούς είναι ο μικρός κόκκινος δράκος του Ίνγκο Ζίγκνερ που ακούει στο όνομα Καρύδας, τον οποίο έχουμε γνωρίσει τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα από τα τέσσερα –μέχρι στιγμής– βιβλία με τις περιπέτειές του που κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αερόστατο σε απόδοση της Μαρίας Αγγελίδου.

Όπως μαθαίνουμε στο πρώτο βιβλίο της σειράς, Ο μικρός δράκος Καρύδας και οι περιπέτειές του, ο Καρύδας είναι ένας μικρός δράκος της φωτιάς που ζει σε έναν μακρινό τόπο, το Νησί των Δράκων. Δεν έχει μάθει ακόμα να πετάει, ούτε να μετράει σωστά τις δυνάμεις του. Κι αυτό κάποιες φορές τον δυσκολεύει, όμως το θάρρος, η αισιοδοξία και το θετικό του βλέμμα απέναντι σε κάθε καινούρια γνωριμία ή πρόκληση τον βοηθούν να ξεπερνάει εμπόδια που αρχικά φαντάζουν ανυπέρβλητα. Κι όχι μόνο αυτό, αλλά και του ανοίγουν δρόμους σε νέες γνώσεις ή του δίνουν την ευκαιρία να αποκτήσει καινούριους φίλους. Έτσι, στις ιστορίες του πρώτου βιβλίου της σειράς, ο Καρύδας βοηθάει μια παγιδευμένη φάλαινα κι εκείνη ανταποδίδει με έναν τρόπο ευφάνταστο και άκρως συναρπαστικό. Κατόπιν ο μικρός δράκος σώζει από μεγάλο κίνδυνο μια μικρή σκαντζοχοιρίνα, τη Ματίλντα, με την οποία γίνεται κολλητός φίλος. Κάποια άλλη στιγμή, πάλι, ξεπερνάει τους φόβους του και πλησιάζει ένα μοναχικό τέρας, που ίσως και να μην είναι τόσο τρομακτικό όσο φαίνεται…
 
Στο δεύτερο βιβλίο, με τον τίτλο Ο μικρός δράκος Καρύδας πάει σχολείο, ο ήρωάς μας γνωρίζεται με έναν μικρό φαγανόδρακο που οι γονείς του δεν του επιτρέπουν να φοιτήσει στο σχολείο των μικρών δράκων της φωτιάς. Ξεπερνώντας τις προκαταλήψεις του, ο Καρύδας γίνεται φίλος με τον Όσκαρ, βοηθώντας τον να ανακαλύψει άγνωστα ταλέντα και να πείσει τους γονείς του να του επιτρέψουν να κάνει ελεύθερα τις δικές του επιλογές.

Στο Ο μικρός δράκος Καρύδας και το κυνήγι του χαμένου θησαυρού η εκπαιδευτική εκδρομή του Καρύδα και των φίλων του στο Νησί της Χελώνας καταλήγει σε μια συναρπαστική περιπέτεια αναζήτησης του θησαυρού ενός τρομερού πειρατή, γεμάτη ανατροπές και εκπλήξεις. Ως πού φτάνει ο φόβος του πειρατή Πίτερ; Και πόσο επικίνδυνο κι αδίστακτο είναι τελικά το γιγαντιαίο χταπόδι με το οποίο θα βρεθούν αντιμέτωποι ο Καρύδας, ο Όσκαρ και η Ματίλντα; Πάνω απ’ όλα, θα καταφέρουν ο Καρύδας και οι φίλοι του να αποκομίσουν κάποιο κέρδος από την παράτολμη εξόρμησή τους στα βάθη της θάλασσας;

 
Τέλος, στο Ο μικρός δράκος Καρύδας και οι άγριοι πειρατές Καρύδας και Ματίλντα μπλέκουν σε μια πειρατική περιπέτεια γεμάτη ερημονήσια, ανταρσίες πληρωμάτων και συγκρούσεις αντίπαλων κουρσάρων. Οι δυο φίλοι βρίσκονται αρκετές φορές σε δύσκολη θέση, το θάρρος τους όμως, η ευρηματικότητα και η εξυπνάδα τους για μια ακόμα φορά όχι απλώς τους βγάζουν ασπροπρόσωπους, αλλά και τους επιτρέπουν να αποκαταστήσουν αδικίες και να κερδίσουν την αγάπη και την εκτίμηση κάποιων μετανιωμένων «κακών»!

Συγγραφέας μαζί και εικονογράφος, ο Ζίγκνερ έχει δημιουργήσει έναν αξιολάτρευτο μικρό ήρωα, παράτολμο αλλά και γλυκό, τρυφερό και χαριτωμένο, ακριβώς όπως κάθε μικρό παιδάκι. Κάθε περιπέτειά του κατά βάθος δεν είναι άλλο από ένα αφελές όσο και χαριτωμένο παιδικό παιχνίδι, με ευτυχή αν και αναπάντεχη κάποιες φορές κατάληξη. Κοντά στον Καρύδα μια σειρά από συμπαθή κι ετερόκλητα πλάσματα, όπως ο θαλάσσιος δράκος Αμεδαίος, ο μικρός φαγανόδρακος Όσκαρ, η Ματίλντα φυσικά, ο γερο-δάσκαλος Κορνήλιος, η γριά γιγαντοχελώνα Ολεμίνα. Στον κόσμο του Καρύδα τα μεγέθη, όπως και τα στερεότυπα, ανατρέπονται: υπάρχουν μικροσκοπικοί δράκοι και γιγάντιες χελώνες, με τον ίδιο τρόπο που υπάρχουν καλοί πειρατές και κακοί πειρατές, αλλά και πειρατές έτοιμοι να διαψεύσουν κάθε φήμη περί το άτομό τους. Τελικά, τίποτα δεν είναι όπως δείχνει, γι' αυτό και όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, ή έστω μια δεύτερη ματιά.

Μια μικρή έρευνα στη σελίδα του συγγραφέα αρκεί για να αντιληφθεί κανείς ότι κάμποσα βιβλία με τα κατορθώματα του μικρού δρακοήρωα περιμένουν υπομονετικά να μεταφραστούν στα ελληνικά. Ας ελπίσουμε πως σύντομα ο μικρός δράκος Καρύδας θα ξαναχτυπήσει και στη γλώσσα μας, παρασύροντάς μας σε νέες συναρπαστικές περιπέτειες…

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου